diff --git a/packages/core/src/components/entry-editor/EditorToolbar.tsx b/packages/core/src/components/entry-editor/EditorToolbar.tsx
index 2b666325..d69c805b 100644
--- a/packages/core/src/components/entry-editor/EditorToolbar.tsx
+++ b/packages/core/src/components/entry-editor/EditorToolbar.tsx
@@ -162,8 +162,11 @@ const EditorToolbar = ({
           </Menu>
         ) : null}
         <Menu
-          label={isPublished ? 'Published' : 'Publish'}
+          label={
+            isPublished ? t('editor.editorToolbar.published') : t('editor.editorToolbar.publish')
+          }
           color={isPublished ? 'success' : 'primary'}
+          disabled={menuItems.length == 0}
         >
           <MenuGroup>{menuItems}</MenuGroup>
         </Menu>
diff --git a/packages/core/src/components/navbar/QuickCreate.tsx b/packages/core/src/components/navbar/QuickCreate.tsx
index 8c11a33e..ad0083f2 100644
--- a/packages/core/src/components/navbar/QuickCreate.tsx
+++ b/packages/core/src/components/navbar/QuickCreate.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { Add as AddIcon } from '@styled-icons/material/Add';
 import React, { useMemo } from 'react';
+import { translate } from 'react-polyglot';
 
 import { getNewEntryUrl } from '@staticcms/core/lib/urlHelper';
 import { selectCollections } from '@staticcms/core/reducers/selectors/collections';
@@ -8,7 +9,9 @@ import Menu from '../common/menu/Menu';
 import MenuItemLink from '../common/menu/MenuItemLink';
 import MenuGroup from '../common/menu/MenuGroup';
 
-const QuickCreate = () => {
+import type { TranslateProps } from 'react-polyglot';
+
+const QuickCreate = ({ t }: TranslateProps) => {
   const collections = useAppSelector(selectCollections);
 
   const createableCollections = useMemo(
@@ -20,7 +23,7 @@ const QuickCreate = () => {
   );
 
   return (
-    <Menu label="Quick Add" startIcon={AddIcon}>
+    <Menu label={t('app.header.quickAdd')} startIcon={AddIcon}>
       <MenuGroup>
         {createableCollections.map(collection => (
           <MenuItemLink key={collection.name} href={getNewEntryUrl(collection.name)}>
@@ -32,4 +35,4 @@ const QuickCreate = () => {
   );
 };
 
-export default QuickCreate;
+export default translate()(QuickCreate);
diff --git a/packages/core/src/locales/de/index.ts b/packages/core/src/locales/de/index.ts
index cb3bcc7f..4fad5d1e 100644
--- a/packages/core/src/locales/de/index.ts
+++ b/packages/core/src/locales/de/index.ts
@@ -13,13 +13,12 @@ const de: LocalePhrasesRoot = {
       email: 'Stellen Sie sicher, Ihre E-Mail-Adresse einzugeben.',
       password: 'Bitte geben Sie Ihr Passwort ein.',
       identitySettings:
-        'Identity Einstellungen konnten nicht abgerufen werden. Stellen Sie bei der Verwendung des Git-Gateway Backends sicher, den Identity Service und das Git Gateway zu aktivieren.',
+        'Identity-Einstellungen konnten nicht abgerufen werden. Stellen Sie bei der Verwendung des Git-Gateway Backends sicher, den Identity Service und das Git Gateway zu aktivieren.',
     },
   },
   app: {
     header: {
       content: 'Inhalt',
-      workflow: 'Arbeitsablauf',
       media: 'Medien',
       quickAdd: 'Schnellerstellung',
     },
@@ -53,8 +52,8 @@ const de: LocalePhrasesRoot = {
       groupBy: 'Gruppieren nach',
     },
     entries: {
-      loadingEntries: 'Beiträge laden',
-      cachingEntries: 'Beiträge zwischenspeichern',
+      loadingEntries: 'Beiträge werden geladen....',
+      cachingEntries: 'Beiträge werden zwischengespeichert...',
       longerLoading: 'Diese Aktion kann einige Minuten in Anspruch nehmen',
       noEntries: 'Keine Beiträge',
     },
@@ -111,6 +110,7 @@ const de: LocalePhrasesRoot = {
       onDeletePublishedEntryTitle: 'Veröffentlichten Beitrag löschen?',
       onDeletePublishedEntryBody: 'Soll dieser veröffentlichte Beitrag wirklich gelöscht werden?',
       loadingEntry: 'Beitrag laden...',
+      confirmLoadBackupTitle: 'Lokales Backup benutzen?',
       confirmLoadBackupBody:
         'Für diesen Beitrag ist ein lokales Backup vorhanden. Möchten Sie dieses benutzen?',
     },
@@ -211,8 +211,12 @@ const de: LocalePhrasesRoot = {
       copied: 'Kopiert',
     },
     mediaLibrary: {
+      onDeleteTitle: 'Ausgewähltes Medium löschen?',
       onDeleteBody: 'Soll das ausgewählte Medium wirklich gelöscht werden?',
+      fileTooLargeTitle: 'Datei zu groß',
       fileTooLargeBody: 'Datei zu groß.\nErlaubt sind nur Dateien bis %{size} kB.',
+      alreadyExistsTitle: 'Datei existiert bereits',
+      alreadyExistsBody: '%{filename} existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?',
     },
     mediaLibraryModal: {
       loading: 'Laden...',
@@ -272,35 +276,6 @@ const de: LocalePhrasesRoot = {
         'Der Server ist aktuell nicht erreichbar. Für weitere Informationen, siehe: %{details}',
     },
   },
-  workflow: {
-    workflow: {
-      loading: 'Arbeitsablauf Beiträge laden',
-      workflowHeading: 'Redaktioneller Arbeitsablauf',
-      newPost: 'Neuer Beitrag',
-      description:
-        '%{smart_count} Beitrag zur Überprüfung bereit, %{readyCount} bereit zur Veröffentlichung. |||| %{smart_count} Beiträge zur Überprüfung bereit, %{readyCount} bereit zur Veröffentlichung. ',
-      dateFormat: 'MMMM D',
-    },
-    workflowCard: {
-      lastChange: '%{date} von %{author}',
-      lastChangeNoAuthor: '%{date}',
-      lastChangeNoDate: 'von %{author}',
-      deleteChanges: 'Änderungen verwerfen',
-      deleteNewEntry: 'Lösche neuen Beitrag',
-      publishChanges: 'Veröffentliche Änderungen',
-      publishNewEntry: 'Veröffentliche neuen Beitrag',
-    },
-    workflowList: {
-      onDeleteEntry: 'Soll dieser Beitrag wirklich gelöscht werden?',
-      onPublishingNotReadyEntry:
-        'Nur Beiträge im Status "Abgeschlossen" können veröffentlicht werden. Bitte ziehen Sie den Beitrag in die "Abgeschlossen" Spalte um die Veröffentlichung zu aktivieren.',
-      onPublishEntry: 'Soll dieser Beitrag wirklich veröffentlicht werden soll?',
-      draftHeader: 'Entwurf',
-      inReviewHeader: 'In Prüfung',
-      readyHeader: 'Abgeschlossen',
-      currentEntries: '%{smart_count} Beitrag |||| %{smart_count} Beiträge',
-    },
-  },
 };
 
 export default de;